“Đồng nghiệp người Nhật mời em đến nhà ăn cơm, nhưng em không biết họ mời thật hay chỉ nói cho vui.”

“Em muốn đi, nhưng sợ làm sai phép lịch sự rồi khiến cả hai bên ngại.”

Đây là băn khoăn mà nhiều bạn thực tập sinh Tohoku chia sẻ. Đến nhà một người bạn hay đồng nghiệp Nhật là cơ hội trò chuyện ngoài giờ làm và hiểu thêm cuộc sống của nhau. Bạn có thể nhận lời khi thấy thoải mái, rồi xác nhận một vài chi tiết để buổi gặp diễn ra tự nhiên.

1. Làm sao biết họ mời thật hay mời xã giao?

Một câu nói riêng lẻ chưa đủ để biết ý định của người mời. Thay vì đoán, hãy xem cuộc trò chuyện đã đi đến bước nào.

Với câu 「今度、うちに遊びに来てください」 — “Hôm nào đến nhà tôi chơi nhé”, bạn có thể đáp lại.

ありがとうございます。ぜひ伺いたいです。ご都合のよい日があれば、教えてください。
Cảm ơn anh/chị. Em rất muốn đến chơi. Khi nào thuận tiện, anh/chị cho em biết nhé.

Câu này thể hiện thiện chí và để người mời chủ động sắp xếp. Nếu họ chưa đề xuất thời gian, cứ tiếp tục giao tiếp bình thường. Bạn có thể nhắc lại nhẹ nhàng khi phù hợp, tránh hỏi dồn để chốt lịch.

Đặc biệt, chỉ đến khi hai bên đã thống nhất. Việc ghé nhà bất ngờ thường không phù hợp với người mới quen hoặc đồng nghiệp chưa thân. Five College Center for World Languages

2. Trước khi đến, xác nhận bốn điều

Hãy hỏi rõ giờ đến, địa chỉ, có dùng bữa không và những ai sẽ tham dự. Nếu muốn rủ thêm bạn, cần hỏi chủ nhà trước.

Bạn có thể nhắn ngắn gọn.

土曜日の午後6時に伺ってもよろしいですか。
Em đến lúc 6 giờ tối thứ Bảy có được không ạ?

Nếu có món không ăn được hoặc bị dị ứng, nên báo trước để chủ nhà chuẩn bị. Cố gắng đến đúng giờ đã hẹn. Khi biết mình sẽ đến muộn, hãy nhắn thời gian dự kiến thay vì đợi họ hỏi.

Bạn cũng có thể từ chối nếu chưa thuận tiện hoặc chưa thấy thoải mái.

お誘いありがとうございます。今回は都合がつかないので、またの機会にお願いします。
Cảm ơn anh/chị đã mời. Lần này em chưa sắp xếp được, mong có dịp khác ạ.

3. Có cần mang quà không?

Một hộp bánh hoặc ít trái cây là món quà nhỏ phù hợp khi đến thăm nhà người quen ở Nhật. Đây là cách thể hiện sự cảm ơn, bạn có thể chọn món vừa khả năng của mình. Five College Center for World Languages

Nếu được mời ăn cơm, bánh đóng gói dễ chia và có thông tin thành phần là lựa chọn thuận tiện. Với món cần giữ lạnh hoặc chuẩn bị thêm, nên hỏi trước.

Khi trao quà, bạn có thể nói.

よかったら、皆さんで召し上がってください。
Nếu thích, mời cả nhà cùng dùng ạ.

4. Vừa bước vào nhà, chú ý giày dép

Ở nhiều nhà Nhật, khu vực tháo giày gọi là genkan — 玄関. Hãy tháo giày trước khi bước lên phần sàn trong nhà, rồi xếp gọn, hướng mũi giày ra cửa. Cố gắng tránh đặt chân đã mang tất xuống phần sàn để giày. good manners in the Japanese house

Khi bước vào, bạn có thể chào.

お邪魔します。
Em xin phép vào nhà ạ.

Nếu được đưa dép đi trong nhà, hãy sử dụng theo hướng dẫn. Tháo dép trước khi bước lên chiếu tatami. Nếu nhà vệ sinh có dép riêng, nhớ đổi lại khi đi ra. pref.saitama.lg.jp

Chuẩn bị một đôi tất sạch và đôi giày dễ tháo sẽ giúp bạn thoải mái hơn ngay từ lúc đến.

5. Thân thiện nhưng vẫn nhớ đây là không gian riêng

Được mời vào nhà có thể khiến bạn tò mò muốn xem cách bố trí phòng, đồ dùng hoặc khu bếp. Hãy để chủ nhà dẫn và chỉ chỗ ngồi, rồi hỏi trước khi muốn xem thêm.

Một số việc cần đặc biệt chú ý.

• Xin phép trước khi vào phòng khác hoặc mở tủ.
• Hỏi trước khi chụp ảnh, quay video và đăng lên mạng.
• Không tự ý chụp trẻ em, giấy tờ hoặc địa chỉ nhà.
• Xin phép trước khi hút thuốc hoặc sử dụng đồ dùng.
• Tránh nhận xét chê bai diện tích, đồ đạc hay cách bài trí.

Nếu muốn phụ chuẩn bị bữa ăn, hãy hỏi 「何かお手伝いしましょうか」 — “Em có thể giúp gì không ạ?”. Nếu chủ nhà muốn bạn ngồi nghỉ, bạn có thể làm theo.

6. Khi ăn uống, điều gì nên nhớ?

Chờ chủ nhà hướng dẫn chỗ ngồi và cách dùng món. Trước bữa ăn, bạn có thể nói 「いただきます」. Sau bữa ăn, nói 「ごちそうさまでした」 để cảm ơn.

Nếu chưa biết dùng món hoặc lấy thức ăn thế nào, hỏi ngay bằng câu đơn giản. Khi không ăn được một món, hãy giải thích nhẹ nhàng thay vì cố ăn rồi khó chịu.

Bạn cũng không cần uống rượu bia vì ngại từ chối. Có thể nói.

お酒は飲めないので、お茶をいただけますか。
Em không uống được rượu bia. Cho em xin trà được không ạ?

Sau bữa ăn, đề nghị phụ dọn và làm theo cách chủ nhà hướng dẫn.

7. Khi nào nên ra về?

Bạn có thể báo trước khoảng giờ cần về, nhất là khi phụ thuộc vào tàu hoặc hôm sau phải đi làm. Đừng chỉ chờ chủ nhà nói rằng đã muộn.

Khi đến giờ, hãy chủ động cảm ơn và xin phép.

そろそろ失礼します。今日はありがとうございました。
Em xin phép về ạ. Cảm ơn anh/chị về buổi hôm nay.

Sau khi về, một tin nhắn ngắn là đủ để bày tỏ sự trân trọng.

今日はご招待いただき、ありがとうございました。とても楽しかったです。
Cảm ơn anh/chị đã mời em hôm nay. Em đã có một buổi rất vui.

Nếu lỡ làm điều gì chưa đúng, hãy nhận lỗi ngắn gọn và sửa ngay. Bạn có thể hỏi 「こうしても大丈夫ですか」 — “Em làm như thế này có được không ạ?”. Chủ động hỏi khi chưa rõ sẽ giúp cả bạn và chủ nhà dễ trao đổi hơn.

XEM THÊM

• Mẫu câu chào hỏi tiếng Nhật cho mọi tình huống
• Ký túc xá – Tôn trọng không gian riêng và quyền riêng tư

THÔNG TIN LIÊN HỆ

Công ty cổ phần Tohoku Sông Đà
Địa chỉ L02-L01 Khu A, KĐT Dương Nội, Phường Dương Nội, Hà Nội
Hotline 0989044852
Email tohokusongda2014@gmail.com
Website tohoku.vn